From 22260ca61d622bb5aefa57d321c79f75c4e58727 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Emin=20Tufan=20=C3=87etin?= <etcetin@gmail.com>
Date: Wed, 5 Nov 2025 19:54:23 +0000
Subject: [PATCH] Update Turkish translation

---
 po/tr.po | 342 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 176 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e3f317b6a..321bcfd74 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-18 10:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 14:15+0300\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-05 08:00+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,78 +34,78 @@ msgstr "Başlatıcılar"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
 msgid "Activate pinned app 1"
-msgstr "Sabitlenmiş 1. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 1. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
 msgid "Activate pinned app 2"
-msgstr "Sabitlenmiş 2. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 2. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
 msgid "Activate pinned app 3"
-msgstr "Sabitlenmiş 3. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 3. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
 msgid "Activate pinned app 4"
-msgstr "Sabitlenmiş 4. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 4. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
 msgid "Activate pinned app 5"
-msgstr "Sabitlenmiş 5. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 5. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
 msgid "Activate pinned app 6"
-msgstr "Sabitlenmiş 6. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 6. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
 msgid "Activate pinned app 7"
-msgstr "Sabitlenmiş 7. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 7. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
 msgid "Activate pinned app 8"
-msgstr "Sabitlenmiş 8. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 8. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
 msgid "Activate pinned app 9"
-msgstr "Sabitlenmiş 9. uygulamayı etkinleştir"
+msgstr "İliştirilmiş 9. uygulamayı etkinleştir"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
 msgid "Open new window of pinned app 1"
-msgstr "Sabitlenmiş 1. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 1. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
 msgid "Open new window of pinned app 2"
-msgstr "Sabitlenmiş 2. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 2. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
 msgid "Open new window of pinned app 3"
-msgstr "Sabitlenmiş 3. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 3. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
 msgid "Open new window of pinned app 4"
-msgstr "Sabitlenmiş 4. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 4. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
 msgid "Open new window of pinned app 5"
-msgstr "Sabitlenmiş 5. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 5. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
 msgid "Open new window of pinned app 6"
-msgstr "Sabitlenmiş 6. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 6. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
 msgid "Open new window of pinned app 7"
-msgstr "Sabitlenmiş 7. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 7. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
 msgid "Open new window of pinned app 8"
-msgstr "Sabitlenmiş 8. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 8. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
 msgid "Open new window of pinned app 9"
-msgstr "Sabitlenmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç"
+msgstr "İliştirilmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran Görüntüleri"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Hata Ayrıntıları"
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Hatayı Kopyala"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -628,12 +628,12 @@ msgstr "Parola"
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Oturum Seç"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Erişilebilirlik"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "oturum açmak için uzak oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "için uzak oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "oturum açmak için yerel oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr ""
 "%s oturumu zaten çalıştığından oturum açmak olanaksız. Oturum açmak için "
 "oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Oturum Zaten Çalışıyor"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -686,36 +686,36 @@ msgstr ""
 "Durmaya zorlamak, çalışan tüm uygulamaları ve süreçleri durduracağından veri "
 "yitirilebilir"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Durmaya Zorla"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Listede yok mu?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Oturum Açma Denemesi Zaman Aşımına Uğradı"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Oturum açma çok uzun sürdü, lütfen yeniden deneyin"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
 msgid "Login Window"
 msgstr "Oturum Açma Penceresi"
 
@@ -900,126 +900,126 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Parlaklık"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Gücü Kapat"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur;askıya al;"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
 msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "yeniden önyükle;yeniden başlat;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ekranı Kilitle"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
 msgid "lock screen"
 msgstr "ekranı kilitle"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Oturumu Kapat"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "çıkış;oturumu kapat;çıkış yap"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Askıya al"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "beklet;uyku;duraklat;askıya al"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Kullanıcı Değiştir"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
 msgid "switch user"
 msgstr "kullanıcı değiştir"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr "yönelimi kilitle;yönelim kilidini kaldır;ekran;döndürme"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
 msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
 "ekran görüntüsü;screenshot;ekran kaydı;ekran yayını;ekran video "
 "kaydı;screencast;kırp;kes;yakala;kaydet;kayıt;"
 
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürme Kilidini Kaldır"
 
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:442
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME’un ekran süresi verisini kaydetmesi gerekiyor"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1326
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "%d Dakika İçinde Ekran Süresi Sınırı"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1333
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Ekran süresi sınırınız yaklaşıyor"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1349
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Ekran Süresi Sınırına Ulaşıldı"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1350
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Aygıtı kullanmayı bırakmanın zamanı geldi"
 
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
 msgid "Command not found"
 msgstr "Komut bulunamadı"
 
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "%s, konsola iliştirildi."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s, konsoldan çıkarıldı."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
@@ -1357,23 +1357,23 @@ msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Tüm bildirimleri temizle"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Is Not Responding"
 msgstr "“%s” Yanıtlamıyor"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
 "quit entirely"
 msgstr ""
 "Sürmesini bekleyebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya zorlayabilirsiniz"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Kapanmaya Zorla"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
 msgid "Wait"
 msgstr "Bekle"
 
@@ -1437,18 +1437,18 @@ msgid "Service"
 msgstr "Hizmet"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
 "“%s” kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarları gerekiyor"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması"
 
@@ -1456,15 +1456,15 @@ msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması"
 msgid "Network name"
 msgstr "Ağ adı"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL kimlik doğrulama"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN kodu gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
 
@@ -1472,14 +1472,14 @@ msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "“%s”e bağlanmak için parola gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN parolası"
 
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Doğrula"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Üzgünüz ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
@@ -1907,38 +1907,38 @@ msgstr "Kaynağı Görüntüle"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Sistem güvensiz kipe sokuldu"
 
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Şimdi uygulamaların sınırsız erişimi var"
 
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:361
 msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış"
+msgstr "Ayrıcalıklı kullanıcı olarak oturum açılmış"
 
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:362
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 msgstr ""
-"Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
+"Oturumu ayrıcalıklı kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
 "kaçınılmalıdır. Eğer yapabiliyorsanız sıradan kullanıcı olarak oturum "
 "açmalısınız."
 
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekran Kilidi devre dışı"
 
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:395
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Bilinmeyen Uygulama"
 
@@ -1958,11 +1958,11 @@ msgstr "Bilinmeyen başlık"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:329
 msgid "Type to search"
 msgstr "Yazarak ara"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:394
 msgid "Apps"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -2022,12 +2022,12 @@ msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas"
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Tepe Çubuğu"
 
@@ -2035,31 +2035,23 @@ msgstr "Tepe Çubuğu"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
 
-#: js/ui/runDialog.js:61
+#: js/ui/runDialog.js:55
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Komut Çalıştır"
 
-#: js/ui/runDialog.js:79
+#: js/ui/runDialog.js:73
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Çıkmak için ESC’ye bas"
 
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Wayland’de yeniden başlatma kullanılabilir değil"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Yeniden başlatılıyor…"
-
 #: js/ui/screenShield.js:233
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kilitlenemedi"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 
@@ -2068,118 +2060,118 @@ msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Ekran Yakalama"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1266
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1276
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alan Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1281
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1291
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekran Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1296
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1306
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Pencere Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1347
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ekranı Kaydet"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1364
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1386
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "İmleci Göster"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2014
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekran Kaydı"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2019
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Ekran Kaydı %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2065
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2078
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Ekran kaydı başlatılamadı"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2084
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Ekran kaydı bitti: Disk alanı doldu"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti, lütfen yeniden deneyin"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2093
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2106
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Videoyu görmek için buraya tıkla"
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalar’da Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2303
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Ekran Görüntüsü %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2347
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2349
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
@@ -2191,13 +2183,13 @@ msgstr "Aranıyor"
 msgid "No results"
 msgstr "Sonuç yok"
 
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:985
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
 msgstr[0] "%d tane daha"
 
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
@@ -2218,7 +2210,7 @@ msgstr "Metni Göster"
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Metni Gizle"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:169
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Caps lock açık"
 
@@ -2423,23 +2415,23 @@ msgstr "Koyu Biçem"
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Rahatsız Etme"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
 msgid "Single Click"
 msgstr "Tek Tık"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
 msgid "Double Click"
 msgstr "Çift Tık"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
 msgid "Drag"
 msgstr "Sürükle"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
 msgid "Secondary Click"
 msgstr "İkincil Tık"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Durağan Tık"
 
@@ -2606,7 +2598,8 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Güç Kipi"
 
@@ -2614,15 +2607,20 @@ msgstr "Güç Kipi"
 msgid "Open power profiles menu"
 msgstr "Güç profilleri menüsünü aç"
 
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Güç Kipi"
+
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:79
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Güç Ayarları"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Ekran Kaydını Durdur"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Ekran Paylaşımını Durdur"
 
@@ -2821,92 +2819,92 @@ msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
 msgctxt "window-menu"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Gizle"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
 msgid "Maximize"
 msgstr "Ekranı Kapla"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
 msgid "Resize"
 msgstr "Yeniden Boyutlandır"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Her Zaman Üstte"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Her Zaman Görünür Çalışma Alanında"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Soldaki Çalışma Alanına Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Sağdaki Çalışma Alanına Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Üstteki Çalışma Alanına Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Alttaki Çalışma Alanına Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Üstteki Monitöre Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Alttaki Monitöre Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Soldaki Monitöre Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Sağdaki Monitöre Taşı"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümü yazdır"
 
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip"
 
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Oturum açma ekranı için -“gdm” gibi- özel kip kullan"
 
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Olası kipleri listele"
 
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Canlandırmaları etkinleştirilmeye zorla"
 
@@ -2958,15 +2956,15 @@ msgstr ""
 "GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı "
 "ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Ana Pencere"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Kullanılabilir Güncellemeler"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Arama Görünümü"
 
@@ -3211,6 +3209,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
 "This should be in the format of an email address "
@@ -3220,6 +3219,7 @@ msgstr ""
 "E-posta biçiminde olmalıdır (tiklayarakodakla@birisi.ornek.com)\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
 msgstr "Uygun şablonlardan birini seçin:\n"
 
@@ -3329,6 +3329,7 @@ msgstr "Uzantı etkinleştir"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
 msgstr "GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı\n"
 
@@ -3467,6 +3468,7 @@ msgid "Reset an extension"
 msgstr "Uzantıyı sıfırla"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
 msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
 msgstr "Sistem uzantıları kaldırılamaz\n"
 
@@ -3480,10 +3482,12 @@ msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Uzantı kaldır"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
 msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
 msgstr "Gir: extensions.gnome.org\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
 msgid "Warning! Password will be echoed"
 msgstr "Uyarı! Parola gösterilecek"
 
@@ -3674,13 +3678,13 @@ msgstr "Hızlı ayarlara öge ekle"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3688,12 +3692,18 @@ msgstr[0] "%u Çıktı"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u Girdi"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistem Sesleri"
+
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Wayland’de yeniden başlatma kullanılabilir değil"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Yeniden başlatılıyor…"
-- 
2.39.5